Ok so re-packaged everything with a little patch added to the PKGBUILD with a one line fix. Everything working as before (and without the massive performance hit I was expecting too). I guess I technically maintain a forked hugo package now!